Download Coranul în Română and enjoy it on your iPhone, iPad and iPod touch. Coran meaning in Limba română by George Grigore. 2. Search by Sura 3. George Grigore, «Les contraires – al-ʼaḑdād – dans le Coran et leur équivalence dans les traductions», in Romano-Arabica no. 4. Bucharest: Center for Arab. George Grigore. Uploaded by. George Grigore. 1\Q rviRi DenNeGi V .. Grigore, George(translator)() Coranul. tstanbul:Qalrr Yaylnlarr. * lbn al-‘Ag’r(| 87l).

Author: Dikora Sami
Country: Yemen
Language: English (Spanish)
Genre: Medical
Published (Last): 12 October 2009
Pages: 188
PDF File Size: 11.34 Mb
ePub File Size: 11.48 Mb
ISBN: 562-8-88512-365-3
Downloads: 49307
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kazrajora

Ars Longa, Academica Series. Add Social Profiles Facebook, Twitter, etc. Help Center Find new research papers in: By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.

George Grigore

Even during prophet Muhammad’s lifetime, al-mattna replacesthe old name of the oasis. Download it now and enjoy this free translation of the Holy AlQuran in Romanian. Halifatu-lldhi, “God’s deputy, representativeon Eartlr” – or Vicarus Dei, the way Ludovico Marraci translated it – has been understoodby the Muslim leadersas the divine right to the throne, investing with power, with authority coming directly from God.

By renderingftalifaby “caliph” in the translationof the Qur’dn, an alien,evenaberrantmeaningin the text is introduced,as this title is given to Judaickings, as in the next example: Read, Explore and Listen to the Qur’an in English. Moreoverthe word madlna is used in the first centuriesof the lslamic stateto namethe administrative and religious centersof provinces.

Colloquiumpapersarepresented in thisbook,in thecontentsentby thepresenters without anyinterference. Seconda-ryreligiousvocabularyis that rype of vocabularywhich grows out of the institutionaldevelopmentof thl relilion” Nida l9g4: Des I’dpoquede Mahomet,il est vraisemblableque le nom fualifa,d la suited’un glissernentde sens,signifiait lieutenant,vicaire, repr6sentant” Blachdre Cpranul the Koran, a divine universal message for all of humanity, now available free in your own language!


Destinul meu numit departare – Dona Tudor de vorba cu George Grigore more. Now you can enjoy the sacred book of the Muslims, in Romanian language.

George Grigore – Wikipedia

Linguistic and Cultural Diversity more. The Holy Quran is organized into chapters called Suras: It refers to God’s relation with his creatures and it offers a gribore with educations for a fair society and a correct human conduct.

He also provided descriptions of the rulers of the area, which, together with the other details of his visit, helped produce a reference document of paramount anthropologic, sociolinguistic and historical importance of the entire area.

Consequentlythe receptorof such a translationwill not even begin to irnaginervhy Yajrib oasis,which did not even havethe qualitiesof a fortressby the standardsof those times. Primary religious vocabulary is flrgurate,offering immediatereality new dinrensions through which they try to explainthe ultimate reality of events,cosmologicaland supematuralvalues.

In the same Qur’anic sense,madina will later name, par excellence. Inas an editor-translator at Kriterion Publishing House ro: Becausethis secondarymeaning prevails now in Arabic. The Max Schloessinger Memorial Foundation. Nahfa, Mahmiid Ahmad l, uiatu l-Qw’dni l-karim.

The metaphorof the saving path will designate”God’s path”, iari’atu lldh, the only one to be followed in order to save one’s soul. Surah Yaseen of Quran is an Islamic Smartphone application for recitation. Only in the Middle Ages rvas the word extendedto non-Muslim cities,thus acquiringthe generaltneaningof town.

The propheticrole of Muhammadis strictly not includedin this definition, as the Qur’dn xxxll, Festivalul de poezie – Mirbadde vorba cu lect. Click here to sign up. Enter the email address you signed up with and we’ll email you a reset link.

Translation from the Arabic by George Grigore. Both religiousand generalvocabularyare sibject to an evolutioi ofrneaning, the first categoryas a result of the institutionalizationof religion, the secondas a result of a nomal, expectedtransformation,accomplishedover time, that occurs in any language.


The Holy Quran – English. That is why, if a translatorreplacestlre senseof a term in the primary religious vocabularywith the senseof the term derived from it, much more familiar and wideipread thisleads to a more technical, demystified text and, ultimately, that ineffable, indirectly suggestedpart disappears. For the Romanian actor and writer, see George V.

With him, fuatifa cameto mean heir of the prophet,or the keeperofthe moral and materialheritageleft by the prophet,in his doublequality of founder geeorge the religion and artisan of the Islamic community and politics, and much less his spiritualquality of prophetand heraldof God’s Word. Discourses on Love in the Orient more. In other projects Wikimedia Commons.

SinceGeorge Grigore has been the associate editor of Romano-Arabicathe coraanul review published by the Center of Arabic Studies at the University grigote Bucharest. He was born in Grindu, Romania, in Enter the email address you signed up with and we’ll email you a reset link. The traveler wrote coranjl his visit to this Departingfrom this sense,early enough,the Islamic religious institutionsestablishedthe meaningof this phraseas “God’s law”, “sacredlaw”, etc.

Inhe earned a Ph. Moreover, we must add that part of the aspectsanalyzed in-this study, have been generafly approachedin my work: George Grigore Sud nr. A-s rve very well know, the Bible has been translatedin hundredsof languagesand a secondaryvocabulary sprungup’ following a philosophicalmodel; every time they analyie a biUticatconceptin one of these Ianguages,tlrey start from the meaning and the metaphoricalionnotations of the original word in Hebrew, Aramaic or Greek.